皷岡公諱æ±è€˜å¢“碣銘
公諱æ±è€˜å—æ±èµ·å§“趙æ°è²«çŽ‰å·é«˜éº—å…‰ç¥¿å¤§å¤«æª¢æ ¡å¤§å°‡è»ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²åˆç¥–æ·äºŒä¸–諱元å‰è™Ÿè¾²éš±çŽ‰å·åºœé™¢å›è«¡å¿ ç»äº«æ¦å¤·é™¢å‰å‰¯æ£è«±ç‘œè™Ÿè™”谷行通喪之制入 本æœå®ˆç½”åƒ•ä¹‹ç¯€å¿ å雙全 世宗命旌åé–å¹·è¤’å…¶å¿ äº«è¬™å·ç¥ å·¦è»å¸æ£ è´ˆåè°ç¶“çµåƒè´Šå®˜è«±æ–¯æ–‡äº•é‚‘縣監諱智崑牧民有循良之風築äºè¬›ç›¸å¥½ä¹‹ç¾©è‡³æ›¾å«æ³°ä»ç¸£ç›£è«±å¤§æ‰¿èˆ‡ç™½ä¼‘庵金甑山爲é“義交縣有治蹟æŒè¨“éŠå¥‰äº‹è«±çå義著世寔高祖以上曾祖通德郎諱義å‰ä»ç¥–丙å亂赴號å¬ä½¿é„弘溟義所凛凛氣節誓將北驅幽燕å—æ—大阪å¥å‡±è€Œé‚„以時事見é•ç—›å“ç½·æ¸ç¥–諱時耈考諱ç¶æ˜¥ä¿±éš±å¾·è¡Œç¾©è¦‹æ˜‡å¹³èªŒå¦£æ¸…州韓æ°é€šæ”¿å‹‰å¾å¥³åˆ©å·å¾æ°å‘½å±¥å¥³å…¬éŸ“æ°å‡ºä¹Ÿ 肅廟乙亥å二月å二日以é™ä¹‹è¾°ä¹Ÿç”Ÿæœ‰ç•°è³ªè‡ªé½ é½¡é —çŸ¥æ‡‰å°é€²é€€ä¹‹ç¯€ç¨é•·æ•¦è¡Œåæ‚Œäº‹è¦ªç›¡èª äº‹å…„å¿…æè½æ°´ä¹‹æ¡ç„¡æ™‚ä¸ä¾›åŸç®Žä¹‹æ¨‚ç„¡æ—¥ä¸ç¿•æ—¥ç”¨äº‹çˆ²å»‰è²žå®‰åˆ†ä¸ä»¥å¾—失介æ„無所撓奪於世俗以耕讀爲傳世本æ¥å‹‰å弟課日ç£è²¬åŠæ¯å¤«äººæ‚£å€™æ²ˆé‡èˆ‡ä¼¯å…„æ®«èª ç«åŠ›è¿Žé†«åŠ‘藥醫窮技術竟é艱å“擗號慕之至見者æµæ¶•ä¸€ä¸‰äº”月éµç·´ç¥¥ç¦«ä¹‹åˆ¶åˆç›¡æƒ…禮於心制實其三年之制然後家å›ä¹ƒå†è˜çŸ£åŠæ¸æ„›è‚²å…¬ä¼¯ä»²è¸°æ–¼å·±ç”Ÿå…¬ä¼¯ä»²è¿½ç«æœªç›¡æè·æ–¼å…ˆå¦£ä¹‹é¤˜èª èª æ–¼é¤Šå¿—é¤Šé«”åˆæ¥µå‹ç¾©æ–¼äºŒå¼Ÿç”žæ›°æ˜”我先祖井邑公以四昆å£åºå±…第二奉ä¿ä¼¯å…„怡悦二å£ç›¸å¥½éºé¢¨è‡³çˆ²å¾Œä¸–矜å¼ä»Šæˆ‘亦爲四兄弟之第二其於奉兄愛弟之é“安得ä¸ç¾¹å¢»æ–¼å…ˆäºè€Œæœ‰å¿ä¹Ÿå“‰æ—¢å’Œæ—¢æ¨‚ä¸è¦ç›¸å¸é„‰é»¨å’¸å˜†å…¶å¿µåŽ¥è¿ä¿®ä¹Ÿè¾›ä¸‘æ£æœˆå…«æ—¥ä¸å¤–艱哀既踰禮ä¸æ‡ˆæ€ 極悲憂日必衰絰å“泣於éˆåº§è€Œé€€çœç¹¼æ¯å®‰ç¯€ç„‰å¾Œå±…ç¹¼æ¯æ†‚亦如å‰å–ªè€Œç„¡æ†¾çŸ£ç”²æˆŒå二月二å日以疾終于å¯äº«å¹´å…å墓皷岩洞ä¸å´—壬å原é…晋州é„æ°é“寬女忌丙åä¹æœˆäºŒå四日墓祔具石儀三男長é‡å‘½æ¬¡æ–—命新命é‡å‘½å‡ºç³»ä¼¯çˆ¶å…‰è€˜æ–—命一男廷烈新命一男廷直 è´ˆå¸åƒ•å¯ºæ£äºŒå¥³æ˜‡å¹³æœ´è–ç‡æ¼¢é™½è¶™æ™‚良妻曾玄ä¸ç›¡éŒ„噫公資禀甚美立志ä¸è‹Ÿå¾žäº‹æ–¼çˆ²å·±å¯¦æ¥æœ‰å¾·å–„å›å之稱也以今後嗣之蕃è¡ç›Šé©—å…¶ç¦å–„之攸定也當公之世從å”å››å‹è»’ç¶åŸŽå†å¾žå¼Ÿè¯éš±å„»ä»¥æ–‡å¸è¡Œèª¼æœ›é‡å„’門公之制行多有就æ£è³‡ç›Šç„‰å…¶è¨€è¡Œä¹‹æŸ¯å‰‡è€…æ˜è¼‰æ–¼å®¶å‚³æ•…å…世å«ç‚³ç®•ç‚³é»™å—父兄命將謀阡刻屬炳寬撰次其事行而於炳寬亦爲本生å…ä»£ç¥–ä¹Ÿç«Šæœ‰èª æ„Ÿä¸æ•¢å›ºè¾è¬¹æŒ‰ç‹€è€Œå™ä¹‹ä¿‚之以銘曰 烈烈我祖有清醴æºå…‹ä¿®å…ˆå¾·å¼å¥½å£æ˜†å養繼慈一若所生至è½é„‰é Œå¯¦ç”±å¤©èª 循蹈呂訓家åºä¹‹å¸éš±è¡Œè•«ç¾©æ¨µæ¼è€•è®€åµ‚彼皷峰永閟幽宅百世éºå˜å±¹å±¹è²žçŸ³
從å…ä¸–å« ç‚³å¯¬ 謹撰
ê³ ê°•ê³µíœ˜ë™ìš´ë¬˜ê°ˆëª…(皷岡公諱æ±è€˜å¢“碣銘)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” ë™ìš´(æ±è€˜)ì´ìš”, ìžëŠ” 여기(æ±èµ·)ë©°, 옥천 조씨로 건곡 ì„ ìƒ íœ˜ ìœ (ç‘œ)ì˜ í›„ì˜ˆë‹¤. ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” ìœ ì¶˜(ç¶æ˜¥)ì¸ë° ì€ë•í–‰ì˜(隱德行義)ê°€ 승í‰ì§€(昇平誌)ì— ë³´ì´ë©°, 비는 ì²ì£¼í•œì”¨ í†µì • 면오(勉å¾)ì˜ ë”¸ê³¼ ì´ì²œì„œì”¨ 명리(命履)ì˜ ë”¸ì¸ë°, ê³µì€ í•œì”¨ì¶œì´ë‹¤.
숙종 ì„미년(一å…ä¹äº”) å二월 å二ì¼ì— 태어난 ê³µì€ ë‚˜ë©´ì„œë¶€í„° 남다른 ê¸°ì§ˆì´ ìžˆì–´ 八세 때부터 ì‘대(應å°) 진퇴(進退)하는 ì˜ˆì ˆì„ ì•Œì•˜ê³ ì¡°ê¸ˆ 장성하여서는 íš¨ì œë¥¼ ì¼ì‚¼ì•„ 어버ì´ë¥¼ ì •ì„±ê» ì„¬ê¸°ë©° í˜•ì„ ëŒ€í• ë•ŒëŠ” 반드시 공경하여 마냥 ë´‰ì–‘ì˜ ì¦ê±°ì›€ì„ ëŠë¼ê²Œ í•˜ì˜€ê³ í™ìž¥ê³ ì¹˜ê³ í”¼ë¦¬ë¡œ 화답한 「壎箎之樂〠ì¦ê±°ì›€ì´ ë‚ ë¡œ í™”í¡í•˜ì§€ ì•ŠìŒì´ ì—†ê³ ë‚ ë§ˆë‹¤ 하는 ì¼ì´ ì²ë ´í•˜ê³ 곧으며 ë¶„ìˆ˜ì— ë§žê²Œ 하여 ë“실(得失)ì„ ë”°ì§€ì§€ ì•Šê³ ì„¸ì†ì— í”ë“¤ë¦¼ì´ ì—†ì´ ì—°ë§ˆí•˜ì—¬ ë°°ìš´ ê²ƒìœ¼ë¡œì¨ ëŒ€ëŒ€ë¡œ ì „í• ë³¸ì—…ì„ ì‚¼ê³ ìžì‹ë“¤ì„ íž˜ì¨ ê°€ë¥´ì³¤ë‹¤.
모부ì¸ì˜ ë³‘í™˜ì´ ìœ„ë…í•´ì§€ìž ë°±í˜•ê³¼ 함께 ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ 간호하였으며 ì˜ì›ì„ 맞아들여 ì•½ì„ ì“°ê¸°ë„ í–ˆì§€ë§Œ ê²°êµ ì˜ì›ì˜ ì˜ìˆ ë¡œë„ ì¢‹ì€ ê²°ê³¼ë¥¼ 보지 ëª»í•˜ê³ ëë‚´ 세ìƒì„ 뜨게ë˜ë‹ˆ 울부짖으며 호모하는 ê³µì˜ ëª¨ìŠµì€ ë³´ëŠ” ìžë§ˆë‹¤ ëˆˆë¬¼ì„ í˜ë¦¬ê³¤ 하였다. 一월, 三월, 五월 연·ìƒÂ·ë‹´(練·祥·禫)ì„ ì˜ˆì œì— ë”°ë¥´ê³ ë˜ ì •ì˜ˆë¥¼ ì‹¬ì œ(心制)ì— ë‹¤í•˜ë‹ˆ ì‹¤ìƒ ì´ê²ƒì´ 三년 ì˜ˆì œì˜€ë‹¤. ê·¸ ë’¤ 가군(家å›)ì´ ìž¬ì·¨í•˜ì—¬ ìš°ê·€í•´ì˜¤ìž ë¶€ì¸ì€ ê³µì˜ ë°±ì¤‘ ì• ìœ¡í•¨ì„ ìžê¸° 소ìƒë³´ë‹¤ ë”하니 ë°±ì¤‘ë„ ë”°ë¼ì„œ íž˜ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ ì„ ë¹„ì—게 못다한 ë´‰ì–‘ì„ ë‚¨ì€ ì •ì„±ìœ¼ë¡œ ëœ»ì„ ë°›ë“¤ê³ ëª¸ì„ ë´‰ì–‘í•˜ì˜€ìœ¼ë©° ë‘ ì•„ìš°ì™€ ìš°ì˜ë¥¼ 다하였다. ì¼ì°Œê¸° 가로ë˜
『옛ì ì— ìš°ë¦¬ ì„ ì¡° ì •ìê³µì´ å››í˜•ì œ ì¤‘ì— ë‘˜ì§¸ë¡œ í°í˜•ì„ 받들어 ëª¨ì‹œê³ ë‘ ì•„ìš°ë¥¼ 기ì˜ê²Œ 하여 서로 좋아한 ë¼ì¹œ í’ìš´ì´ í›„ì„¸ì— ëª¨ë²”ì´ ë˜ì—ˆëŠ”ë° ì§€ê¸ˆ ë‚´ê°€ ë˜ å››í˜•ì œ ì¤‘ì— ë‘˜ì§¸ê°€ ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ í˜•ì„ ë°›ë“¤ì–´ ëª¨ì‹œê³ ì•„ìš°ë¥¼ 사랑한 ë„리를 ì–´ì°Œ ì„ ì •ì„ ë³¸ë°›ì§€ ì•Šê³ ìš•ë˜ê²Œ í• ê²ƒì¸ê°€.ã€ë¼ê³ 하였다.
ê³µì„ í™”ì—´(和悦)í•˜ê³ ë‹´ë½í•˜ë©° 서로 ì¢‹ì•„í•˜ë˜ ì„œë¡œ 무리를 짖지는 아니하니 í–¥ë‹¹ì´ ë‹¤ ê·¸ ìˆ˜ì‹ (修身)í•¨ì— íƒ„ë³µí•˜ì˜€ë‹¤.
ì‹ ì¶•ë…„ ì •ì›” å…«ì¼ì— 부친ìƒì„ 당하여 ìŠ¬í””ì´ ì˜ˆë¥¼ ì§€ë‚˜ì¹˜ê³ ê²Œìœ¼ë¥´ì§€ ì•Šê³ ì§€ê·¹ížˆ 근심하며 ë‚ ë¡œ 반드시 è¡°æœê³¼ 질대로 ì˜ìœ„(éˆä½)ì— ê³¡ìí•˜ê³ ë¬¼ëŸ¬ë‚˜ 계모ì—게 문안하였다. ë’¤ì— ê³„ëª¨ì˜ ìƒì‚¬ ë•Œì—ë„ ë¨¼ì €ì˜ ìƒì‚¬ 때와 ê°™ì´í•˜ì—¬ ë‚¨ì€ ì—¬í•œì´ ì—†ë„ë¡ í•˜ì˜€ë‹¤.
ê°‘ìˆ ë…„ å二월 二åæ—¥ì— ë³‘í™˜ì´ ë“¤ì–´ 향년 å…å세로 ì •ì¹¨ì—ì„œ 별세하였다.
묘소는 ê³ ì•”ë™(皷岩洞) 중강(ä¸å´—) 임좌ì›(壬å原)ì— ìžˆê³ , 배는 ì§„ì£¼ì •ì”¨(晋州é„æ°) ë„ê´€(é“寬)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ë‹¤. 기ì¼ì€ 병ìžë…„ ä¹ì›” 二åå››ì¼ì´ìš”, 묘소는 부장ì´ê³ ì„ë¬¼ì„ ê°–ì¶”ì—ˆë‹¤.
ë‚¨ì€ ì¤‘ëª…(é‡å‘½), ë‘명(斗命), ì‹ ëª…(新命)ì¸ë°, ì¤‘ëª…ì€ ë°±ë¶€ì—게 출계하였으며, ë‘ëª…ì˜ ä¸€ë‚¨ì€ ì •ë ¬(廷烈)ì´ìš”, ì‹ ëª…ì˜ ä¸€ë‚¨ ì •ì§(å»·ç›´)ì€ ì¦ ì‚¬ë³µì‹œì •(è´ˆå¸åƒ•å¯ºæ£)ì´ë©°, 二녀는 승í‰(昇平) 박성엽(朴è–ç‡), 한양(漢陽) 조시량(趙時良)ì˜ ì²˜ìš”, ì¦í˜„ì€ ë‹¤ 기ë¡í•˜ì§€ 않는다
ì•„! ê³µì˜ ìží’ˆì´ 매우 아름다와 ëœ»ì„ ì„¸ìš°ëŠ”ë° ìžˆì–´ 구차하지 ì•Šê³ ìžì‹ ì„ ìœ„í•œ ì‹¤ì—…ì— ì¢…ì‚¬í•˜ë‹ˆ ì‚¬ëžŒë“¤ì€ ë•ì´ 있는 ì°©í•œ êµ°ìžë¼ ì¹ì†¡í•˜ì˜€ë‹¤. ì´ì œ í›„ì‚¬ì˜ ë²ˆì°½ìœ¼ë¡œ ë”ìš± ë³µì„ (ç¦å–„)ì˜ ì •í•œ 바를 ì¦í—˜í•˜ê² ë„다.
ê³µì˜ ëŒ€ì— ì´ë¥´ëŸ¬ 종숙(從å”) 사우헌(å››å‹è»’) ìœ ì„±(ç¶åŸŽ)ê³¼ ìž¬ì¢…ì œ í™”ì€(è¯éš±) 당(å„»)ì´ ë¬¸í•™ê³¼ í–‰ì˜ë¡œì¨ ì„ ë¹„ 사ì´ì— 중ë§ì´ ìžˆê³ ê³µì˜ ì œí–‰(制行)ì˜ ì·¨ì •ìžìµ(å°±æ£è³‡ç›Š)ì´ ë§Žì´ ìžˆì–´ ì–¸í–‰ì˜ ëª¨ë²”í• ìžê°€ ê°€ì „ì— ì†Œìƒížˆ ì‹¤ë ¤ 있으므로 å…ì„¸ì† ë³‘ê¸°(炳箕), 병묵(炳默)ì´ ë¶€í˜•ì˜ ëª…ì„ ë°›ì•„ 묘ë„ì— ìƒˆê¸°ê³ ìž ë³‘ê´€(炳寬)ì—게 ì‚¬í–‰ì„ ì°¬ìˆ í•˜ë¼ í•œë‹¤. 그는 병관ì—ê²Œë„ å…대조가 ë˜ë¯€ë¡œ 진실로 ëŠë‚€ ë°” 있어 ê°ížˆ ì‚¬ì ˆí•˜ì§€ ëª»í•˜ê³ ì‚¼ê°€ í–‰ìž¥ì„ ì°¸ê³ í•˜ì—¬ ì´ì™€ ê°™ì´ ì„œìˆ í•˜ê³ ì´ì— ëª…ì„ ì“´ë‹¤.
ì—´ë ¬í•œ 우리 í• ì•„ë²„ì§€ëŠ” ë§‘ì€ ì˜ˆì²œì˜ ê·¼ì›ì„ 가졌ë„다. 烈烈我祖有清醴æº
능히 ì„ ë•ì„ 닦아 í˜•ì œê°€ 서로 좋아하였네. 克修先德å¼å¥½å£æ˜†
효성스러운 계모 봉양, 친어머니와 ê°™ì´í•˜ì˜€ë„¤. å養繼慈一若所生
온 ê³ ì„ì´ ì¹ì†¡í•œ 지극한 명예는 실로 ì²œì„±ì— ë”°ë¦„ì´ë„¤. 至è½é„‰é Œå¯¦ç”±å¤©æ€§
여씨 ê°€í›ˆì„ ë”°ë¼ ë°Ÿì€ ê²ƒì€ ê°€ì • 지학ì¼ì„¸. 循蹈呂訓家åºä¹‹å¸
ìˆ¨ì€ í–‰ì‹¤ê³¼ 바른 ì˜ë¦¬ëŠ” 초어경ë…ì´ë¡œë‹¤. 隱行蕫義樵æ¼è€•è®€
ë†’ì€ ì € ë¶ë´‰ìš°ë¦¬ì— ê¸¸ì´ ìœ íƒì´ ì‹ ê¸°ë¡ë„¤. 嵂彼皷峰永閟幽宅
ë°± 세 ìœ ì¡´í• ê²ƒì€ ë†’ê³ ë†’ì€ ê³§ì€ ëŒì¼ì„¸ 百世éºå˜å±¹å±¹è²žçŸ³
從å…ä¸–å« ç‚³å¯¬ 삼가 씀 |
|